Subtitles by DramaFever
You're here early. You said you were going to be late today.
Did you miss me?
You know, I'm so glad that you're with me.
That stalker doesn't get anywhere near here ever since I've met you.
Did you hate that stalker that much?
Who likes stalkers?
You said that you like me. Why do you hate him?
What has that got to do with any...
Why does everyone make the exact same face at the end?
Smile. You have a great smile.
Who's the detective in charge here?
It's me.
- Hand over the case to me. - What?
Come on! Even prosecutors can't do that.
Do you want to die?
Listen to me if you want to live.
It's him... It's him in my house...
- Kim Ju Hee. Age 29. - I know.
She's a celebrity.
You know celebrities?
Yeah, I guess everyone knows her.
She is super A-list.
You think it was a burglar?
No... nothing was stolen.
No signs of sexual assault.
I don't know what it was. It smells like shit.
But it ain't shit. I can't figure it out.
Blood is focused on the right side of the victim.
The cut on the hand was cut from the outside to the inside.
He is left-handed.
- Soon Bum. - Yeah?
Did you check the CCTV tape?
Oh that? I just checked it.
But nothing was there.
He must have deleted it.
But why did she install that at her place?
She wanted to see. To find out who was stalking her.
Stalkers for celebrities?
We will have to look from now on.
Wait!
You're leaving already? Aren't you going to do that?
- What? - That!
Drink blood and flash your eyes.
- Right now? - It's only me here.
- Over here? - Yeah!
Why?
- It's kind of difficult to say... - What is it?
You know Tae Yeon...
When you drink blood and see something, and get pains...
I have a funny feeling about it.
You feel it? Are you a pervert?
Don't feel it.
Okay!
Did you see something?
You saw something! Did you see his face?
Did you see it?
- Hello? - Tae Yeon.
It's me.
Celebrities are different.
They have the shine on their face.
Her face is so small.
- Damn. - Hey!
There is seniority in everything!
What seniority? First come first serve.
I saw her first.
Then she's mine to see!
What are you doing?
You have to let me know that you're coming.
Do I have to let you know that I'm coming to work?
Is someone here? What are you looking at?
- You know Park Hye Ri? - Park Hye Ri the celebrity?
She's a movie star. I know her.
She's over there. Park Hye Ri.
How do they know each other?
That's what you told the kids at the orphanage.
'Don't you lay a finger on Hye Ri.'
Remember what they did after that?
They didn't lay a finger on you, but they beat me up.
You were hospitalized because of that.
Were you there for about a month?
All I did back then was pack up food and go visit you at the hospital.
With Yeon Ji.
Oh yeah!
Yeon Ji. How is Yeon Ji doing?
She must be 23 now.
- Why did you come for me? - Huh?
After 10 years, why did you come looking for me?
That's what I want to know.
Is there a problem?
Do you know Ju Hee?
Kim Ju Hee.
She was a close friend of mine. She was in my agency.
I know who she is.
Ju Hee...
She died last night.
And?
I think I know...
Who killed her.
Ju Hee and I have been going through the same thing for months.
The murderer of Ju Hee...
I think he is one of them.
Who do you mean by 'them?'
Hello?
I liked what you were wearing yesterday.
- Red one-piece. - What?
You don't have any work schedule. Why dress up so much?
What?
Your dog is like you.
What?
You both eat everything well.
You don't even know that you're going to die from eating it.
Aren't you Park Hye Ri?
The actress? You make a lot of money.
Why ride taxis?
My car broke.
That sucks.
I almost killed you there.
So there are people who were stalking Park Hye Ri and Kim Ju Hee as a group.
And one of them killed Kim Ju Hee, and is now trying to kill Park Hye Ri.
So if we grab all of them and interrogate them one by one, the perp will be revealed.
With what evidence?
I know you're very close friends with Park Hye Ri since you grew up in an orphanage together.
I get that.
But I don't think this is right.
There is no evidence.
No witnesses. There is nothing. How will you make the story?
Don't get in trouble from pushing this story.
Soon Bum! Hye Ri...
- She is my past. - Yeon Ji.
How is she doing?
She's the only one who remembers me before I became what I am.
The Hye Ri that I remember...
She doesn't lie like that.
I want to believe.
Prosecutor Min Tae Yeon.
The start of all investigation must come from conviction.
Do you know what mine is?
The last thing that the victim saw before she died...
That's my conviction.
Why won't you give me that conviction?
Why won't you tell me what you saw?
Later.
I will tell you later.
Can't you just trust me with this one?
I beg you.
Okay.
Fine! Whatever floats your boat.
But Tae Yeon!
If the captain is a dummy, then we will never get to the destination.
So if it doesn't seem like the right answer,
we will change the direction of investigation right away.
Okay?
- Fine! - Good.
Where do we start then?
I don't know. I've never handled a stalker case before.
What do you do when you don't know the way?
You turn on the navigation.
You want me to get you one?
You know someone?
Agent Jay.
He never shows himself to the target.
He will hide from cops.
He will follow his target to the hell.
Stalking is his specialty.
His specialty is stalking.
He has made stalking into art.
Agent Jay.
It's dark inside.
Maybe it's my sunglasses.
It's better with my sunglasses off.
Anyway! I won't do any harm to her.
The client...
I call the target I'm stalking my client.
Because stalking is my work.
I think it's right to use the terminology.
You're taking too long.
Let's go straight to the point.
Okay, let's cut to the chase.
Group stalking.
Is he a professional really?
I think he's fake.
Did you hear that? They think you're fake.
That's embarrassing Man Shik.
I never knew what if felt like to hear that.
I've never heard something like that. It's new to me.
Prosecutor Min, do you want to get them?
You want to get them, but you don't have the evidence or witnesses.
It's driving you nuts right?
You sound like you know how I can get them.
He sounds like he wants to know.
Do you know why the Yanks with latest technology
couldn't catch Viet Cong or the Arab terrorists?
Because when the Yanks got themselves the latest technology...
They just use the classic methods.
Yanks put up satellites, they hide underground.
Yanks voice tap everything, they write letters.
They burn it as soon as they read it.
That's why you can't catch them.
Group stalking? They do it just like them.
They never use cell phones.
They don't have a set organization. You can't track them down.
It's just a lot of headaches.
So the Yanks developed a new method.
The blockbuster.
Get them all at one site, and take them all down.
That's what it means.
First you expose your target.
What will they do then? They found their prey, so they will all try to take bites.
They are all going to try to take bites.
And then you set the bomb off?
No!
Stand down.
Wait it out for a few more days.
Long time no see.
When the last guy gets to the target...
I think that's enough.
Blockbuster!
Thank you.
- You've been near Park Hye Ri for months. - You've threatened her.
- You have intentionally... - followed her and group stalked her.
No?
I can't believe this.
I talked to my customers.
I said I'm glad to see her.
I say that I'm sorry.
Walking is stalking now?
Did Park Hye Ri just fake this?
Stalking for a celebrity will get her attention.
That's not true.
They must have...
I got their identifications before I returned them.
It won't happen again.
Don't worry.
Then...
What about Ju Hee's killer?
I will get him ASAP.
Please.
Ju Hee was a dear friend to me.
Hmm?
Yeah.
You should go back home now.
I will call you back later.
Hye Ri.
What do you think this was about?
Why do you think they stalked you and killed Kim Ju Hee?
Why do you think so? Why?
I don't know.
That's why it's even more scary.
Hye Ri.
Are you hiding something from me?
There is no such thing.
It's not anyone else.
It's you.
- Detective Hwang! - Yes?
Didn't you say that the murderer was left-handed?
Yes.
The blood on the scene was on the victim's right.
Excuse me, Park Hye Ri?
May I get an autograph?
My nephew is a fan.
Thank you.
The cause of death was excessive bleeding from a piercing wound.
There were no scars of the cut.
Based on the direction of the wound on the victim...
- The murderer was... - Left-handed.
I know.
Was there anything else?
Like evidence that could distinguish the gender.
We have two conflicting evidences as for the gender of the murderer.
I found a small sample of foreign substance on the victim.
It was perfume.
To be more specific, it was a jasmine scent.
The victim had jasmine perfume?
No. She had a few bottles of perfume. But there was no jasmine.
It's unlikely that a man would use perfume with jasmine scent.
The murderer was...
Yes, it means that it could have been a woman.
It's too early to presume that it was a girl.
- What? - Was there any evidence...
That points to a man?
- The weapon. - What about it?
It was just a knife.
It was a knife, but it was no ordinary knife.
It was a military knife.
The wounds on the victim prove this.
Hold on.
A girl wearing jasmine perfume killed a person with a military knife.
A man wearing jasmine perfume killed a person with a military knife.
Which of the two makes more sense?
The former. A girl can use a military knife.
It could be the latter. A man could wear perfume with jasmine.
What is wrong with you? This isn't like you.
- What? - What do you mean what?
Do you really not know?
Whenever an evidence comes out that points to Park Hye Ri as the murderer
you intentionally block it out.
Just because we found perfume substance of a woman from the victim
you are suspecting Park Hye Ri?
It's vague that she could be a murderer.
You should think in the murderer's shoes. That's our job.
It's vague?
We will see after we investigate.
Let's see if it's vague. You want to make it clear?
Yoo Jung In. What's wrong with you?
You want Park Hye Ri to be the murderer?
What is the matter with you?
You want Park Hye Ri to not be the murderer?
Don't cling onto the happy past.
Everyone changes.
You and me... And even Park Hye Ri.
- Dong Man! - Yoo!
What is this?
Those stalkers...
The reports of the people who were suspected as stalkers.
Min asked me to put it in the car.
Why does he make you do that?
He can't do it himself?
Give me the key, I will open it for you.
Come on!
Come on, Yoo!
Who opens trunks with keys nowadays?
Yoo! You're so Yangchon Style.
Dong Man Gangnam Style.
Your car must be pretty good too for you to know this.
My car?
It's good! Of course!
Hello?
Is this prosecutor Yoo Jung In?
Yes, speaking?
You're in charge of Kim Ju Hee's murder case, are you not?
Did Park Hye Ri come for you?
Did she say that she knew who did it?
Yes, she did.
Who is this?
Let's just say I'm another victim of Park Hye Ri's lies.
Why don't we speak in person?
Let's speak in person.
I can't do that.
But... we should talk about it in person.
You want me to hang up?
No! No!
Please go on.
I'm not too sure. But Park Hye Ri was never stalked.
Maybe she was the one who stalked.
What do you mean?
Don't you want to know who killed Kim Ju Hee?
It was Park Hye Ri. Park Hye Ri!
And the reason?
For the role.
Role?
But that's not exactly a reason to kill a person...
Choi Yoo Ri who died from a car accident 3 years ago.
Kang Su Jin who committed suicide last year.
And Kim Ju Hee who died a few days ago.
Do you know what they had in common?
They were all the primary candidates for movie casting.
Who do you think the secondary candidate was?
Park Hye Ri?
So...
Park Hye Ri killed people for casting?
Without any guilt?
Guilt is for humans to feel.
She is not a human being. She is an animal.
That's it for today.
The shooting starts next week.
Rest until then.
You think I can do it?
Ju Hee was the one who was going to do it.
We have no choice.
We can't have a dead person in the movie.
Anyway, rest up.
Okay.
Which floor are you going?
You think that makes sense?
Huh?
Where is the dead dog then?
Who cleaned up this place?
If what you say is true...
There has to be signs of breaking in.
Park Hye Ri.
Answer to me when I'm...
Tell me.
What happened?
I called you.
Then some people came. They said that they were police.
They said that I will be in danger if I stayed.
So I went out.
Then when I came back... It was like this.
I called the local police.
No one came here.
Are you sure that they were cops?
That's what they said.
Did you find anything?
No. Not yet.
Jasmine?
Detective Hwang! Come here! Quick!
Park Hye Ri. You're under arrest for the murder of Kim Ju Hee.
Park Hye Ri!
- Yes? - Why did you kill Kim Ju Hee?
- For casting? - What casting?
Hello?
Is she crying?
Who are you crying for?
Crying is no use. No matter how much you cry...
This will just end it.
You think it will take longer to get your fingerprints...
Or will it take longer to get your confession?
Do you want to find out?
- I will do it. - No.
Yoo Jung In. Just this once.
Did you really kill him?
What do you think?
I want to believe you.
I'm sorry.
I didn't think this would go so far.
What do you mean?
I...
Give me one day.
I will tell you the whole truth then.
Ever since we were kids...
You always did everything Yeon Ji and I asked for.
This is my last request.
Send her home.
What?
Min!
We didn't finish analyzing the evidence. Why send her home?
Min! What will you do if she runs away?
I will take the responsibility. So let her go.
He just doesn't know when to not call.
Yes, Agent Jay?
Where is he now?
Hey! Agent Jay! Jay!
Where are you? Come out already!
I can't find you!
Hey!
Over here.
Push me from the back. I'm stuck.
What are you doing over there?
I got this for real cheap. The wheel got bent.
Which way do you want to go?
The wheel is...
I'm tired.
So did you get anything?
I've been following them.
There was a lot of suspicious stuff.
What was suspicious?
What they were after was not vengeance or their love for the celebrity.
They were after something bigger.
That's why they were stalking Park Hye Ri.
So Park Hye Ri was really being stalked?
Yes!
I've been watching.
It was more than 30 people. That's what this was about.
So will they make any money from sharing with all that many people?
Soon Bum! Have you heard of ProtectC?
Pro what?
ProtectC.
What's that?
It's a non-government security company on the paper.
What they really do is to take orders from the powerful men...
And they stalk the target until she is scared to death.
And then if stalking didn't work, they kidnap the person.
They torture them. If that doesn't work.
Then they kill.
The powerful men?
Then... Park Hye Ri was not being stalked. It was a hired gun?
It was ordered by the powerful men. They are organized.
They have the latest bugging technology.
Hey! Then... why was Park Hye Ri targeted?
I don't know about that.
But one thing is for sure.
I thought it was a cat. But when I caught it...
It was a tiger.
You know what happens when you touch a tiger cub right?
You can't survive from a tiger.
You will be killed.
Moving to G3.
Did you get anything?
Nothing yet.
Nothing from the agency either.
Did you locate her phone?
It's off.
This is Min Tae Yeon.
Tae Yeon.
Where are you?
I think we better go in your car.
According to Agent Jay, they know about us.
It's the safest to move in your car.
You don't want us to scratch your nice car or something?
I thought your car was the bomb.
It is.
It can kill people.
Don't do that.
Do you still think we should go in my car?
Tae Yeon?
What are you doing? Get in!
Yeah. Let's go.
Hye Ri!
Park Hye Ri!
Tae Yeon!
Hey! Why won't this come off?
Do something!
I haven't had someone sit on the passenger seat for a long time.
I think it rusted.
It rusted?
Hey! Your spit won't do anything. Do something!
You think this won't come off because of your belly?
I'm sucking my belly in! Do it!
What happened?
I came here often with Ju Hee.
No one watched us here.
It was the most comfortable place for us.
Can you tell us why Kim Ju Hee was murdered?
Without hiding anything.
- It's because of a list. - What list?
The list of people that famous Ju Hee had accompanied.
Ju Hee had that.
Ju Hee! Ju Hee!
Hello? Ju Hee! Hello?
List of people she had to have sex with...
Why did she make such list?
To show the president of the agency.
If she threatens him with that...
She had thought that he would never send her to do such a thing again.
She was naive.
But it only got worse.
President Han told everyone there about the list.
They must have threatened her.
Using the ProtectC people.
After she was blackmailed for months... Ju Hee and I both didn't want to lose.
Even if our careers were to end, we wanted to reveal the truth.
Let's reveal the truth and live in peace.
That was the happiest way.
We were going to tell a journalist.
Ju Hee died.
Ju Hee!
That's why you came to me?
Yes.
I thought I could do it with you.
Since you were a prosecutor.
But...
You were framed as a serial killer who killed other actresses.
But...
No matter how I think about it, I still can't understand this.
Why didn't you tell him the truth in the first place?
If you had been honest from the beginning...
We wouldn't have suspected you.
Don't you think so?
I was there with Ju Hee.
This is the evidence that I made.
The reason they are trying to kill me.
Welcome.
- Hi. - Hi.
You're so much prettier in person.
That's enough.
Yes this is Joo Jae Hee.
Yoo Jung In. Go back to the station and get the identification of the man who called you.
Dong Man. Call Reporter Park and call for a press conference.
And you... Just in case. You know right?
Okay, I will be the bait.
Stop!
Get out! Park Hye Ri!
What did I do?
I'm scared!
What the hell happened?
I bought this car yesterday!
It was my first drive!
Let's call the insurance.
HIBAR Direct.
They are gone. Those bastards.
Are you sure that Park Hye Ri is coming?
Huh? Of course!
She is coming right now.
Just give us a second.
Geez.
Yes, Yoo?
I got the list of ProtectC.
I found him.
Who is he?
Don't you want to know who killed Kim Ju Hee?
I'm on my way there. I will tell you the details.
I will send you the picture first.
Okay then.
I think we found the murderer of Kim Ju Hee.
[Special appearance of Dong Hyun "Stun Gun" Kim from UFC.]
Your hand!
Let's go.
You're so much prettier in real life than on TV.
Let me get straight to the point. There are a lot of people watching you.
I'm sure that you know who they are.
You should continue with acting.
29 is old enough. I'm sure that you will make the right decision.
Life is a series of choices. You make the opportunities yourself.
They say the career of a movie star is short.
But that was too short don't you think?
You know who was there right?
Don't put in your mouth more than you can chew.
Just stay out.
I will respect your decision Hye Ri.
Today I...
I have something important...
- What did you bring us here today for? - What is the important announcement?
Park Hye Ri! Can you proceed?
Park Hye Ri! Please say something.
Why won't she speak? I'm so frustrated right now.
Please tell us, Park Hye Ri.
Quiet.
Please speak.
Did Chief scare her?
Please tell us what the important announcement was!
Park Hye Ri! Will you proceed?
What is it that you want to say?
This is Prosecutor Min Tae Yeon from the Special Homicide Division.
We have announcements in regards to the recent stalking incident on Park Hye Ri.
This is Park Woong Chul from Hanshin Daily.
Are the stalking on Park Hye Ri and Kim Ju Hee's death related?
We also have a source saying that they are
related to sexual transactions made with the powerful men.
Is that true?
We have not confirmed it.
I've made my decision.
I want to make the opportunity from now on.
Today in this conference...
I want to confess the truth. I want to find my life back.
I want to regain my self-respect as an actress.
For the last two years...
Kim Ju Hee and I...
Had been forced by President Han Sang Jin to go to bars meeting men we don't want to meet.
[The dark side of entertainment business!]
That's hot isn't it?
So why don't you listen to me?
I told you not to come after me.
Of all people, you shouldn't do that.
You know.
Is it wrong for vampires to drink human blood?
You're a murderer.
I have to kill to live. Is there another way?
I have to kill to live.
That's the same for you too.
Let me ask you for the last time. Are you going to keep on coming after me?
Even if I die...
I will get you.
You think you will be the only one to die?
I will get people around you too.
Okay.
Fine. Just watch from now then.
You said that there was someone else. Who is it?
I guess there are only two of us who are not prosecutors.
Subtitles by DramaFever
Are you out of your mind? Are you trying to kill someone?
You dare to speak in a foul tongue?
I'm a detective!
That's because his head is big!
- This is some barbecue. - That's good!
It's okay. It can happen.
Name Ryu Hyun Gwan. Age 51.
He's the president of the advertisement company, 'The Beautiful People.'
Lee Young Hee.
Ryu Hyun Gwan.
Did you kill him?
You're the only suspect.
How can you do this?
I saw it.
Saw what?
You killed him!
Hey! Vampire!